Online taalhulpmiddel
Bij 6 Minutes las ik dat je via Google Engelstalige websites kan doorzoeken met Nederlandse zoektermen en het resultaat van de zoekopdracht in het Nederlands lezen.
“Nieuw bij Google is namelijk de vertaalmodule. Daarmee kunnen eigenaars van een website of blog met de Google Vertaling-tool hun pagina’s automatisch in het Engels leesbaar maken. Via de knop Taalhulpmiddelen, die u vindt via de website, valt Google Vertaling terug te vinden.”
Je kan dit zelf uitproberen op http://www.google.be/language_tools. Best wel een handige tool, die de toegang tot het internet voor veel mensen weer een stukje zal vergemakkelijken.
Hieronder een lijstje van geslaagde vertalingen:
- - PRSA (Public Relations Society of America)
- - CIPR (Chartered Institute of Public Relations)
- - Public Relations-news on Topix
Helaas werkt de dient nog niet 100%, want de Nederlandse vertaling voor de Engelstalige Wikipedia-definitie van PR kon de zoekrobot niet openen. Daarbij komt dat de dienst voorlopig beperkt is tot NL-EN. Onze Franstalige landgenoten hebben een extraatje: zij kunnen vertalen naar het Engels en het Duits.
De hele uitleg achter het concept vind je op de Google pers-blog.
